民泊ホスト初心者の皆様、こんな悩みはありませんか?

work_7
  • 「予約率を上げるためにリスティングページを多言語対応したいが、外国語は苦手」
  • 「リスティングページの翻訳のためだけに翻訳会社に依頼するのは手間がかかる」
  • 「ただ翻訳するだけではなくて、ゲストの興味を惹く自然で魅力的な表現を使いたい」
  • 「英語は対応済だけど、他の物件と差別化するために中国語もしっかり対応したい」
  • 「自分なりに頑張って英語文を書いてみたけど、どうもしっくり来ていない」
上記の悩みに一つでも当てはまる方は、ぜひ「MINPAKU.Bizトランスレーション」をお試しください。お客様のリスティングページURLをお送り頂くだけで、Airbnb運用実績の豊富なバイリンガルスタッフがスピーディーに翻訳。メールで翻訳文をお届けいたします。

MINPAKU.Biz トランスレーションとは?

Airbnbリスティングページの多言語翻訳サービス

MINPAKU.Bizトランスレーションは、日本最大級の民泊情報ポータルサイト「MINPAKU.Biz」が提供する、Airbnbリスティングページ専門の多言語翻訳代行サービスです。英語・中国語・韓国語の各言語のネイティブ・バイリンガルスタッフが、あなたのリスティングページの魅力を最大限に引き出し、ゲストにしっかりと伝わるように翻訳します。正しい外国語でゲストの信頼を獲得し、予約率向上につなげます。

Airbnb・民泊運用において、なぜ多言語翻訳が重要なのか?

2015年、日本を訪れた訪日外国人観光客の数は過去最高となる 1,973万人に到達しました。しかし、この訪日客の内訳を国籍別に見てみると、1位は中国(499万人)、2位は韓国(400万人)、3位は台湾(368万人)、4位は香港(152万人)、5位が米国(103万人)という形で、実に東アジアだけで72%を占めていることが分かります。そのため、Airbnbを初めとする民泊運用において訪日外国人観光客を自身の部屋に呼び込むためには、世界共通の言語となりつつある英語への対応はもちろん必須ですが、それ以外にも中国語や韓国語など多言語に対応することが重要となります。

inboundnumber

出典:日本政府観光局(JNTO)

サービス内容

サービス詳細

・対応可能言語:英語・中国語(繁体・簡体)・韓国語
・納期:3営業日以内
・納品形式:メール納品(エクセルフォーマット添付)

翻訳対象となるページ項目

自己紹介/リスティングネーム/お部屋について/スペース/ゲストの立入り範囲/ゲストとの交流/その他の特記事項/ハウスルール/概要/移動の足/ハウスマニュアル

3つの特徴

1. 民泊運用・ゲスト対応実績の豊富なスタッフが翻訳対応するから安心!

macbook-336704_1280
リスティングページの翻訳を対応するのは民泊運用代行により毎日大勢の外国人ゲストとのメールや電話のやりとりをこなしている英語・中国語・韓国語のネイティブスタッフやバイリンガルスタッフが直接翻訳を対応しますので、正確かつゲストに響く文章を作成可能です。

2. 正確性も大事。だけどもっと大事なのは予約率を上げること

ipad-606764_1280
翻訳においては正確性が非常に重要ですが、ただ日本語を正確に翻訳するだけでは、他言語に置き換えたときに物件の魅力が100%伝わらなくなる可能性があります。MINPAKU.Bizトランスレーションでは、あくまでゲストの予約率向上を目的として、必要に応じて事実に沿う範囲で自然な意訳をすることで、より魅力的な文章を作成します。

3. 最短3営業日のスピード納品だからすぐに反映可能!

traveler_1
下記お問い合わせフォームでリスティングURLをお送り頂き、入金確認が取れ次第、最短3営業日以内にメールで翻訳文を納品いたします。依頼してからすぐに翻訳文章が上がってくるので、スピーディーに民泊の初期セットアップをしたい方にも大変おすすめです。

Airbnbリスティングページ専門の翻訳サービスだから、ホストの皆様のニーズをしっかり把握しています!

料金

リスティングURL 1ページあたりの料金
プラン 翻訳料金 1言語あたりの価格
1言語(英/中/韓) 8,640円(税込) 8,000円
英・中パック 15,120円(税込) 7,000円
英・中・韓パック 19,440円(税込) 6,000円

※複数のリスティングページの翻訳をご希望の方は別途その旨をお問い合わせフォームにご記入ください。割引価格の適用が可能です。

お問い合わせ後の流れ

1. お問い合わせ

下記の翻訳依頼フォームよりお問い合わせください。ご質問などもお気軽にどうぞ。

2. ご入金

頂いたメールアドレスにお支払方法をお送りしますので、お振込みをお願いいたします。入金確認が取れ次第すぐに翻訳作業を開始します。

3. 翻訳作業

下記フォームから送信いただいたお客様のリスティングURLの日本語を基にして、MINPAKU.Bizの翻訳スタッフが迅速かつ翻訳いたします。

4. メール納品

翻訳完了後、原稿をメールで納品いたします。翻訳品質については万全を期しておりますが、万が一不備などがあれば遠慮なくお問い合わせください。真摯に対応いたします。

よくあるご質問

Q:機械翻訳ではだめなの?

Google翻訳をはじめとする機械翻訳サービスでは、日本語を正しく自然な外国語に変換することは難しいのが現状です。ゲストに対して最低限の意味を伝えることはできますが、物件の魅力を最大限に伝えることは難しく、場合によっては記載内容に対する認識違いがトラブルの元となる可能性もあります。本サービスの翻訳費用はゲストが1泊すれば十分に元がとれるサービスとなっておりますので、ぜひご利用されることをおすすめします。

Q:一般的な翻訳サービスとどこが違うの?

本サービスの一番の特徴は、毎日数十名の訪日ゲストと実際にメールや電話のやりとりをしており、民泊のことを深く理解しているスタッフが翻訳対応するという点です。一般的な翻訳会社や翻訳サービスに依頼する場合と異なり、この民泊に対する前提知識の差は翻訳の品質に大きく影響されます。リアルな民泊の現場を理解しているスタッフだからこそのアレンジ力で、お客様のAirbnb運用物件の魅力を最大限に引き出します。

お問い合わせ





お名前【必須】

ふりがな【必須】

会社名【任意】

メールアドレス【必須】

※携帯メールアドレスの場合、受信制限によりメールが届かないことがありますので、PCメールをご登録ください。

電話番号【任意】

ご希望プラン

リスティングページURL【必須】

お問い合わせ内容【必須】

フォーム入力後、「上記内容で送信する」にチェックを入れて「送信」ボタンを押して下さい。

 上記内容で送信する

お急ぎの方はお電話にてご連絡ください。

(対応可能時間:平日10:00~19:00)